荷
|
日
|
致 新港部落的朋友們：
我代表荷蘭東印度公司，書寫這封信給你們，新港朋友們。
我們千里迢迢，駕駛帆船來到大員港。我們不為了掠奪資源，而只為了貿易。我們帶來稀有的棉布，交換你們的鹿皮。我們尼德蘭帝國，荷蘭人，是你們最值得信賴的夥伴。然而，一群噁心的老鼠正在挑撥離間。
日本人，那些猖狂的海盜，坐等獵物的獵人，想要從中搞破壞，讓我們堅定的友誼破裂。說不定此刻，在你們背後，就有一雙雙眼睛盯著你讀信的樣子。
希望你們新港人，永遠是荷蘭人值得信賴的盟友。請循著信上的印記，去到鷺鷥森林。並不要忘了帶上作為身分證明的信物。
荷蘭東印度公司專員 努易茲
|
親愛的新港社朋友們，你們好：
要寫這封信，需要很多勇氣，冒著被荷蘭人攔截的危險。但是，我一定得寫。因為我知道我最好的朋友們，身在危險之中。
我說的，就是你們，新港人。
從以前，我們日本人，就是你們最好的夥伴。我們帶來雜質很少的鹽巴，讓你們可以保存魚跟肉。我們特別找來品質最好的鐵，讓你們做成好用的刀，還有弓箭，打獵的時候更順手。你們喜歡的煙草，漂亮的鈴鐺和首飾，我們都一一幫你們找到，送到部落裡。好幾十年，我們日本人都用這些寶物，來交換你們多得用不完的鹿皮。一直到那些可惡的荷蘭人來到大員為止。
他們難道真的以為，大員港是屬於他們的？他們難道忘了，這裡是屬於你們新港人的海灣！他們難道忘了，我們日本人在很多很多年前，就先跟你們認識，變成朋友了。現在我帶寶物來大員，要交給你們，竟然還要經過他們允許。什麼東印度公司？根本是土匪集團！
親愛的新港社朋友們，你們難道就不覺得，被這些土匪欺負？
為了奪回屬於我們的大員港，我們，日本人與新港人，一定得合作才行。
這封信先寫到這裡。如果你們想得知進一步的消息，我的使者，會在鷺鷥森林等待你們，請你們帶著約定的信物過來。
濱田彌兵衛
|
致 新港部落的朋友們：
恭喜你們找到地點。這說明你們是值得信賴的盟友。
身為大員港的統治者，也是你們忠實的朋友，我必須警告你們小心狡猾的日本人。他們絕不值得你們的信賴，覬覦這塊富饒的土地。我們知道，他們曾經贈與你們一些武器，但這不過是要鼓勵你們部落之間繼續征戰！不要為了這一點小利，而被魔鬼欺騙。
我們公司的方針不同，我們希望你們擺脫野蠻的習性，不要再互相爭鬥。正因為這樣，我們會阻止其他部落對你們的進攻。我們強大的火槍，火炮，以及堅硬的盔甲，足以抵擋任何敵人的攻擊。上一次，我們已經協助你們，成功抵擋麻豆社的攻擊，你們甚至沒有任何的損失。選擇強大的盟友，本來就是有智慧的人該做的決定。
我們的火炮，會毫無遲疑的對準我們的敵人。而我們的財富與資源，也會毫無保留的分享給我們的朋友。選擇火炮，或者財富呢？這就在於你們自己了。
我們得到消息，日本人正在籌備一些陰謀。在不遠的漢人村落中，有我們的信使，請速速備妥信物，前往村落大廟。如果慢了，或許就要中日本人的計。
|
親愛的新港社朋友們，你們好：
感謝你們冒著危險，帶著信物來到這裡。狡猾的荷蘭人說不定已經鎖定你們的行蹤，凡事務必小心。
新港朋友們，下面我要說的話，或許會讓你們有點不高興，但我是真心的。以一個外人的角度來看，我真的覺得，荷蘭人來到大員的這兩年以來，新港人被他們嚴重羞辱了。
我想你們應該沒有忘記，他們第一次踏上你們的土地時，做了什麼事情。他們拿著火槍，開火射殺你們的族人，四個族人因此死亡，六人受傷，整個部落遭到他們用這種惡魔的武器羞辱。你們不憤怒嗎？仗著這種武器，他們向你們伸出友誼的說，承諾要幫你們修理麻豆和目加溜灣人。但你們別忘了，這不是真正的友誼，而是用血換來的服從！
他們帶來棉布，換走你們的土地。這些屬於你們的獵場和魚場，就這樣落入他們手中。不要以為這是友善的交換，當他們的城堡蓋起來以後，裡面飼養的魔鬼，會進到每一個阿立祖保佑的村莊裡面。據說，荷蘭人準備派出他們的巫師，一種叫做傳教士的人，進到部落裡，興建他們的教堂，強迫每個人都信仰他們的神。阿立祖的孩子們，新港人啊，你們想想，阿立祖會容忍這樣的行為嗎？
派人進到部落監視，殺死你們的族人，把你們的土地換走。再放任他們下去，接下來遭殃的就是部落，是整個新港社。信仰他們的神靈，往後就不再有新港人了呀！
小心你們狡猾的荷蘭朋友。他們甜蜜的嘴後面，藏著殺人的大刀。
我的信使，在漢人部落的大廟裡。如果你們想守護自己的尊嚴，帶著信物到那裏去吧。
濱田彌兵衛
|
致 新港部落的朋友們：
一路走來辛苦了。
我們得到密報，你們部落中的一些人，是投靠日本人的叛徒。這是可恥的背叛！你們應該以這些同胞為恥。那些人，聽信了日本人的謊言，要組織隊伍前往日本，說是要去獵人頭。如此低劣，如此粗淺的謊言，竟然也有人相信。更別說見到日本幕府將軍，那惡魔般的人。到底是誰會被獵下首級？我想這應該不用我多說了吧？
日本人似乎以為，有了將軍發下的朱印狀就可以為所欲為，擁有日本的許可就可以來到大員做交易。這陣子，一艘三國丸就這樣大搖大擺的開進大員港，甚至連稅都不交，還責怪我們沒收他們的貨品。該繳稅的人，逃避繳稅的責任，竟然也敢作賊喊抓賊嗎？對於敵人，對於狡詐的敵人，我們絕不饒恕。這點我必須一再強調，這也是為了避免新港社的諸位，不小心走上歧路。
這些日本人不斷的拖延，抱怨，要求我們放行，堅持不願意繳稅。甚至，就如同我前面所說的，勾結你們部落內的不良分子。這些與日本人勾結的奸賊，很抱歉，我只能視同敵人一般對待。
我的信使，已經在你們部落中守候。請在那裏，告訴我你們最後的答覆。
荷蘭東印度公司專員 努易茲
|
勇敢的新港社朋友們，你們好：
你們走到這裡，願意打開這封信，想必心裡已經有足夠的勇氣了吧。
我英勇的新港朋友，我必須誠實的告訴你們，我自己遇上了大麻煩，幾乎被荷蘭人害得，要失去生命。
我奉主人末次平藏的命令，帶領朱印船【三國丸】來到大員。三國丸上面，帶有將軍親自蓋的「朱印」，我們是經過日本將軍大人認可的船，有權到大員進行貿易。但這些貪心的荷蘭人，千方百計阻撓我們。兩年前，他們剛到台灣，就曾經跟日本船隻收稅，說是要防禦西班牙人，跟葡萄牙人。他們也不想想，西班牙人幾時是日本的敵人了？明明是他們荷蘭人自己的敵人，卻要我們幫忙繳稅防禦？就像荷蘭人要你們新港人幫忙他們打仗一樣，自己的戰爭，卻總是要別人去送死！
這次，他們更過分。我的三國丸，已經被卡在大員港內很久無法動彈了。我們跟中國人訂了不少貨品，布匹跟生絲，但外海有大海賊一官的船隻，在那裏擋著，隨時準備搶劫，我們無法跟中國人取貨。我跟荷蘭人長官說了好幾次，他們有責任維護附近海上的安全，讓我們順利拿到貨物。但他們不理，他們假裝在意我們的事情，但實際上什麼都不做。
尤其是，遇到那個叫做努易茲的傢伙。我本來以為，這個要出使日本的官員會比較好講話，沒想到他更驕傲，不但不理不睬，還笑我們拿中國人沒辦法。這就是荷蘭人的嘴臉，荷蘭人的真面目！
我的船已經卡在這裡快一年了。什麼任務都沒辦法完成，我回去日本，或許只能切腹謝罪了。
親愛的新港朋友們，你們，願意協助我嗎？
我的信使會親自前往你們的部落，進行拜訪。
濱田彌兵衛
|
致 新港部落的朋友們：
我確實在部落中，見到了日本人的身影。
如果你們以為，投靠日本可以獲得財富，甚至換來和平，你們就太天真了。財富與和平，掌握在東印度公司的手上。
請相信我，忠實的努易茲。我所說的，都是為了新港社的將來。願我們友誼長存。
荷蘭東印度公司專員 努易茲
|
親愛的新港社朋友們，你們好：
廢話不多說，我們一同對抗荷蘭人吧。我敬愛的新港頭目，請組織你們社裡的勇士們，登上【三國丸】。我會帶你們晉見將軍大人，請把你們的苦衷說給他聽，他一定會願意派兵到大員，趕走可惡的荷蘭人！
新港人，阿立祖的子民啊。為了子孫的榮耀而戰吧。
我在大員港，三國丸船上等著你們。你們一到，即刻啟航。
濱田彌兵衛
|
沒有留言:
張貼留言