0. 屏東古早是阿猴，萬丹是街仔頭
「屏東古早是阿猴，萬丹是街仔頭。」
這是一句老一輩的台灣人每個人都知道的話，有一首歌把全台灣各地的地名都寫了進去，介紹到屏東的時候就用這句話講到了這兩個地名。
屏東，還有萬丹。
屏東古早是阿猴，萬丹是街仔頭。
大家都知道屏東有萬丹，但有沒有人知道，「萬丹」這個名字，是什麼意思？
1.Panendal社
我們在這裡生活了好久，主要是種植作物來維生，有時候跟附近的排灣族交換他們打到的獵物。
這裡有很多聚落，像我們這裡叫做Panendal社，另外有力力社、有Dolatock社，還有悲慘的麻里麻崙社。
那天，荷蘭人來了，他們把我們當成Siraya，就像他們在台南遇到的平埔族一樣，用他們的語言要跟我們溝通，我們有聽沒有懂，但大概知道，他們想要統治這裡，要我們聽他們的話，繳納稅金給他們。
他們找我們長老去開會。我們Panendal社的長老，就跟隔壁村落Tapouliangh的長老一起去開了好多次會，他們荷蘭人好像是要跟我們交換，只要我們定時的給他們錢和作物，他們就答應幫我們蓋新的房子還有學校，會教我們一些我們不知道的事。長老說，他在會議中要求荷蘭人快來幫我們蓋新的房子，給我們住。
他們對我們進行了人口調查，常常有他們的官員來我們村子裡，紀錄我們村莊的人數，還有一些我們生活的上的特色，好像想要認識我們，但又好像沒那麼簡單。
很多聚落就這樣配合著荷蘭人的政策，我們Panendal就是其中一個。
但有些聚落，並不想去開會，也不想被他們「認識」，麻里麻崙就是其中一個。
荷蘭人帶著我們沒有看過的武器和士兵，還有許多順從他們的平埔族的武士，用長長的黑色的管子，對準這些不想順從荷蘭人的聚落。「砰！」一聲，就一個族人死掉。「砰！」，「砰！」「砰！」一個一個聚落，投降。
但麻里麻崙社還是血戰了七天七夜。
隔年麻里麻崙社不去大員，也就是荷蘭人的據點──台南，不去那裡參加一個重要的典禮，荷蘭人又派兵來打一次，這次，燒毀了他們很多的房屋跟糧倉。
2.消失
1653年，對大家來說，都是可怕的噩夢。
可怕的疾病的大爆發，奪走了非常多人的性命。荷蘭人說，因為我們人太少了，要我們跟隔壁村Tapouliangh合併。就像之前Dolatock社被荷蘭人合併到力力社一般。
如果沒有荷蘭人，我們需要併社嗎？
這場疾病的災難，不僅奪走了我們親人的性命，也奪走了我們聚落的名字。
3.萬丹
後來漢人來了，他們把我們叫做上淡水社，隔著一條中港溪，把中港溪對面的麻里麻崙社叫做下淡水社。
漢人來了，他們應該也不知道荷蘭人把我們併社的事，只是給了我們一個他們叫我們的名字。
漢人來了，他們也說要跟我們交換，有的人換土地，有的人換人。我們沒想過土地是誰的，以為土地就是耕種用，他們需要，就跟他們交換吧！他們需要，就借他們吧！
他們說我們的女孩子好漂亮，想跟我們的女孩子結婚，有人說，那就結婚吧，我們一起耕種，一起生活。
Panendal這名字，不知怎地又被提起，只是發音變得有些不一樣，漢人是這麼叫他的，「萬丹」。
漢人好像在我們原本住的地方蓋了幾間房，他們就叫那裡萬丹街。那個年代，蓋個幾間像樣的房子，對漢人來說，挺了不起的。他們在那裏做了個市集，大家都聚在那裏交換一些東西。
有一天我也去那裏走走，確實和我們那時候已經大不相同了，擁擠的漢人還有一些平埔族人聚集，很是熱鬧。
但我聽見一個下淡水社的朋友，用著族語在那裏吟唱地對祖先唱的歌謠，用你們的話意思大概是這樣：
「請你坐下來聽我說說，我的祖先就像大魚，凡事都會走在最前面，那是何其的英勇啊！如今我們這輩的子孫，卻是這麼不肖像風一樣隨處飄搖，你坐下來聽我說說，你坐下來聽我說說。」
屏東古早是阿猴，萬丹是街仔頭
沒有留言:
張貼留言